Erster Tag - Prima zi

Die Geschichte des "Punktes" - Povestea punctului

Der erste Tag ist vorbei. Leider sagen die meisten. Der Tag begann mit einem Frühstück, ging weiter mit Gemeinschaftsspiele, darauffolgend das Spiel von der Geschichte des Punktes der auf die Reise ging. Anschließend hat jeder die Geschichte zu Papier gebracht und es entstanden einige wunderschöne abstrakte Meisterwerke. Und weil auch Künstler eine Pause brauchen, sind wir auf dem Spielplatz gewesen. Sehr zur Freude der Kinder. Aber seht selbst wie der Tag war.

Prima zi a trecut. Din pacate spun aproape toti. Ziua a inceput cu micul dejun, a continuat cu jocuri comune si mai ales cu "Povestea punctului care a plecat la plimbare". Dupa ce am jucat povestea, fiecare a desenat-o pe foaie. Rezultatul au fost adevarate opere de desene abstracte. Si pentru ca orice artist are nevoie de o pauza, am plecat in parcul copiilor. Spre marea bucurie a copiilor. Dar vedeti singuri cum a fost prima zi.

"Bunte Ferien" - "Vacanta in culori"

Die neuen Projekte für die Sommerferien beginnen!

Die erste Woche widmen wir uns der Malerei.

Dieses Jahr ist es "Wandmalerei"

Noile proiecte pentru vacanta de vara au inceput!

Saptamana aceasta o dedicam picturii/desenului.

Vom face pictura pe perete!

Premiere - Premiera

Gratuliere allen Kindern die auf der Bühne waren! Die Premiere war zwar chaotisch aber dennoch besonders schön. Danke an alle die mir geholfen haben dieses Projekt zu Ende zu bringen.

Felicitari tuturor celor care au fost pe scena! Premiera a fost haotica dar deosebit de frumoasa. Multumesc tuturor celor care m-au ajutat sa finalizez acest proiect.

Auch die Fische haben geprobt - Si pestii au avut repetitie

Der Regenbogenfisch!

Schnell nochmal den Text und die Kostüme proben!

Pestele curcubeu!

Si pestii au mai repetat textul si au incercat costumele!

Theaterproben - Repetitiile pentru premiera

Die kleine Raupe Nimmersatt!

Morgen ist es soweit. Die große Premiere steht an! Dafür heute noch schnell die Generalprobe!

Maine este ziua cea mare. Premiera! De aceea inca o data o repetitie generala.

Huraaaaaa - wir haben ein eigenes Logo - Avem o sigla

Nach vielen Versuchen und Vorschlägen und Suchen, haben wir nun ein eigenes Logo.

Wir haben es geschafft! - Am reusit!

Wir haben es geschafft! - Seit dem 16. April 2010 sind wir offiziell ein Verein!!!

Am reusit! Incepand cu data de 16 aprilie 2010 suntem oficiali o Asociatie!!!

Wir schlafen nicht - Nu dormim

Hallo meine Lieben, auch wenn wir lange Zeit nichts mehr geschrieben haben, heißt das nicht, dass wir nichts tun. Im Gegenteil! Wir haben die Theatergruppen "getauft" und somit haben wir im Theaterclub folgende Gruppen:
Die Gänseblümchengruppe
Die Löwenzahngruppe
Die Sonnenblumengruppe
Die Kaktusgruppe
Die Gänseblümchen beginnen mit - "Der Regenbogenfisch

Die Löwenzahn üben "Die kleine Raupe Nimmersatt

Die Sonnenblumengruppe arbeitet fleißig an dem Theaterstück " Hexenbesen in Mediensis"

Die Kaktusgruppe versucht schon seit langem "Till Eulenspiegel" auf die Bühne zu bringen.

Ach, und bevor ich es vergesse...es ist noch eine Gruppe dazugekommen. Teenager proben jeden Samstag das Theaterstück "Vampire waren auch nur Menschen".
Wie ihr seht - arbeiten wir fleißig dran Euch bald wieder mit unseren Künsten zu bezaubern.

Dragii mei, chiar daca nu am mai scris de mult pe blog, nu inseamna ca nu facem nimic. Dimpotriva! Am "botezat" grupele de teatru. Grupele mici incep din luna mai proiectul "Pestele curcubeu". Grupa mare o sa prezinte - "Maturi vrajite in Mediensis"
iar grupa mijlocie incearca sa puna pe scena piesa "Till Eulenspiegel".
Ahhh, si ca sa nu uit...a mai aparut o grupa de teatru. Un grup de tineri repeta in fiecare sambata o parodie despre vampiri. Deci - dupa cum vedeti - suntem harnici ca sa va putem imbucura cat mai curand cu piesele noastre de teatru.

Frau Holle - Premiere - 18. 02.2010

Es war einmal eine Mutter, die hatte zwei Töchter...A fost o data o mama care avea doua fete. Mama - Anita Stanciu, Goldmarie - Alisa Faloba, Pechmarie - Alexia Luca
Der Brunnen in den Marie hineinspringt...Fantana in care sare Maria. Andreas Lapadatu, Monika Teglas, Alisa Rimbu
Der Brunnen öffnete sich und Marie war auf einer wunderschönen Wiese...Fantana se deschise si Maria s-a aflat deodata pe o pajiste plina cu flori
Marie trifft einen Backofen...Maria se intalneste cu un un cuptor...Backofen/cuptor - Fatima Stanciu
Der Apfelbaum sagt zu Marie "Komm rüttel mich und schüttel mich und sammel die Äpfel in einen Korb" - Un mar o roaga pe Maria sa scuture merii si sa-i adune intr-un cos. Apfelbaum/mar - Christoph Toth
Danach trifft sie Frau Holle. Zusammen schütteln sie fleißig die Kissen und auf der Erde schneit es...Dupa aceea Maria se intalneste cu Frau Holle si impreuna scutura pernele iar pe pamant ninge. Frau Holle - Irina Craciun
Frau Holle schenkt ihr ein Kleid aus Gold. Zuhause angekommen schreit der Hahn;"Kikeriki, kikeriki unsere Goldmarie ist hier!" Drept rasplata Maria primeste o rochie plina cu aur. Cocosul vesteste venirea ei. Hahn/cocos - Sara Zogorean
Die faule Marie schüttelt nicht den Apfelbaum und geht weiter...Maria cea lenesa nu scutura marul si merge mai departe
Die Schneeflocken und der Schneemann sind sehr traurig weil es nicht schneit... Fulgii de nea si omul de zapada sunt tristi ptr. pe pamant nu ninge. Schneemann/om de zapada - Stefan Kovacs, Schneeflocken/fulgi de nea - Oana Jiga, Cedric Gathge, Mario Orsekovski, Stefania Dragoi
Marie bekommt ein Kleid voller Asche...Maria cea lenesa primeste o rochie plina cu cenusa. Alle nennen sie Pechmarie.
Goldmarie hilft der Pechmarie fleißig zu werden und sie werden Freundinnen. Maria cea harnica o ajuta pe Maria cea lenesa si ele devin prietene
FINALE

Die Kleinen ganz Gross/Micii actori pe scena mare

Die Premiere ist vorbei und die Kinder haben einen wolhverdienten Applaus bekommen. Auch wenn es gestern bei der Generalprobe ziemlich chaotisch zuging, heute Abend war es SUPER! Die Kleinen sind ganz gross heraus gekommen. Das Lampenfieber war gross aber die Freude noch grösser. Ich danke allen die mir geholfen haben, dass dieses Projekt ein Erfolg gewirden ist.

Premiera s-a incheiat iar copii au primit aplaudele binemeritate. Chiar daca ieri repetitia generala a fost haotica, astazi copii au fost GROZAVI!Emotiile au fost prezente dar la fel si bucuria. Multumesc tuturor care m-au ajutat ca acest proiect sa devina un succes.
Fotos kommen noch.
Pozele urmeaza.

Die Jüngsten laden ein / Cei mai mici va invita

Die jüngsten Darsteller der Theatergruppe laden zur Premiere ein. Kinder zwischen 3-6 Jahren zeigen was sie gelernt haben. Komm und sei auch du dabei!

Cei mai tineri actori ai grupului de teatru german va invita la premiera.

Copii cu varste cuprinse intre 3 - 6 ani va vor arata ce au invatat.

Vino si fii alaturi de...

Alexia Luca,

Alisa Faloba,

Anita Stanciu,

Cedric Gathge,

Christoph Toth,

Fatima Stanciu,

Irina Craciun,

Sara Zogorean,

Stefan Kovacs,

Mario Orsekovski,

Patricia Ivan,

Stefania Dragoi,

Alisa Rimbu,

Monika Teglas,

Nikki Hinsa,

Andreas Lapadatu

Wir laden ein/ Va invitam la spectacol

Eine schöne Prinzessin kann nicht sprechen weil sie nicht lachen kann. Alle im Land versuchen sie zum Lachen zu bringen. Keinem gelingt es. Da trifft sie eines Tages den dummen Simon und sie beginnt zu lachen und zu sprechen. Wie? Kommt und schaut selber!

Frumoasa printesa nu poate vorbi deoarece nu a ras niciodata. Toti in imparatie au incercat s-o faca sa rada. Dar nimeni n-a reusit. Pana intr-o zi il intalneste pe Simon prostanacul si incepe sa rada si sa vorbeasca. De ce? Veniti si vedeti!

Wir haben mit den Proben begonnen - Am inceput repetitiile

Seid herzlich willkommen auch in diesem Jahr zum Theater. Die Ferien sind nun vorbei und wir beginnen mit neuen Kräften die Theaterproben.

Folgende Projekte sind in Aussicht:

Januar - "Der dumme Simon" - Mittwochsgruppe
Februar - "Frau Holle" - Kleine Gruppe
April - "Die kleine Hexe" oder Schattentheater - große Gruppe
Juni - gemeinsames Projekt mit Frau Edith Toth - "Josef"
Juli - Musik- und Theaterwoche in Arbegen - "Der kleine Tag".



Bine ati venit si anul acesta la teatru. Vacanta s-a terminat si am inceput cu forte noi repetitiile.

Urmatoarele proiecte sunt planificate:

Ianuarie - "Simion prostanac" - grupa mijlocie
Februarie - "Matusica Holle" - grupa mica
Aprilie - "Micuta vrajitoare" sau "Teatru in umbra" - grupa mare
Iunie - proiect comun cu Edith Toth - "Iosif"
Iulie - Saptamana muzical-teatrala in Agarbiciu - Muzical - "Micuta zi"