Es schmeckt! - E gustos!

Nach so viel Arbeit sind die Makkaroni endlich im Teller und die Kinder können loslegen. Si dupa atata munca in sfarsit macaroanele/pastele sunt in farfurii si copii pot incepe.

Und weil es so lecker war, gleich noch Nachschlag!

Si pentru ca a fost atat de gustos, se sta la coada pentru inca o portie!

La Crama lui Catana

In der Küche (vor der Küche) des Weinkellers "La Catana" wo gerade die Makkaroni mit Käse vorbereitet werden. In bucataria (in fata bucatariei) unde "maestrul" Nicu Catana pregateste paste cu branza. Neghi le explica copiilor pas cu pas modul de preparare.

Makkaroni mit Käse - Macaroane cu branza

Wenn wir das Pizzarezept "geklebt" haben, so wurde das Nudelrezept gemalt.

Daca reteta pizzei am "lipit-o", retetea macaroanelor cu branza le-am colorat.

Pizzatag - Ziua "Pizza"

Das Pizzarezept - Reteta pentru pizza

Wie backt man eine Pizza? Bevor man loslegt, muss man erst ein Rezept haben. Das haben die Kinder sich einzeln "zusammengeklebt". Maria Man

Tudor Cernica si Denisa Hundorfean

Teodora Cozan

Alexandra Cozan, Alexandra Nemes (in spate), Alessia Maierus

Ioana Cernica, Stefania Birlea Denisa Hundorfean

Andrei Circa, Raluca Prodan, Adrian Burian

Maia Lupu, Emma Untch, Larisa Vintila

Cum se prepara o pizza? Inainte sa incepem sa gatim, avem nevoie de o reteta. Reteta au
"lipit-o" copii, fiecare individual.

Die bunteste Straße von Medias - Strada cea mai colorata a Mediasului

Diese Woche haben wir beschlossen eine Straße von Mediasch bunt zu malen. Da auch noch das Wetter mit uns gehalten hat, konnte diese Aktion nur unvergesslich schön werden. Überzeugt euch selbst. Saptamana aceasta am hotarat sa coloram una din strazile Mediasului. Deoarece si vremea a tinut cu noi, aceasta actiune nu putea sa fie altfel decat deosebit de frumos. Convingeti-va singuri!

Und weil "malen" so hungrig macht, gab es auch eine "Sandvich-Pause".

Machtkämpfe! Der ewige Streit der Geschlechter beginnt schon im Kindesalter. :-)

Tischgebet - Rugaciunea de masa

Vor jedem gemeinsamen Früstück wird erst das neue Tischgebet gesagt - darum hört man teilweise nur mich :-) - und danach wird ein Tischgebet gesungen.

Inainte de mancare spunem rugaciunea de masa cea noua - de aceea se aude aproape numai vocea mea :-) - iar dupa aceea cantam o rugaciune de masa pentru copii.

Farbenspiel - Joc de culori

"Mama, heute durften wir uns die Finger mit Farbe bekleckern und niemand hat mit uns geschimpft." Das war die Aussage der meisten Kinder die heute bei dem Malprojekt mitgemacht haben als sie abgeholt wurden.
- Mama, astazi am avut voie sa ne murdarim pe degete cu vopsea si nimeni nu ne-a certat.
Citat unui copil care a participat la proiectul de pictura de astazi. Cam asa sau asemanator au fost aproape toate declaratiile copiilor cand au venit parintii dupa ei.

Die rote Gruppe hat einen Mediascher Turm bemalt. Mit rot natürlich! Grupa rosie a pictat un turn mediesean. In culoarea rosie bineinteles.

Die grüne Gruppe durfte das Gras malen. - Grupa verde a colorat iarba. Und die blaue Gruppe hat heute den Himmel bemalt. Iar grupa albastra a pictat cerul. Die gelbe Gruppe durfte eine Sonne zaubern. Grupa galbena au creat un soare.