Die verzauberten Prinzen - Printii fermecati - PREMIERE

Vor der Premiere hat meine Tochter Daniela mir das Redenhalten erspart. Somit hat Daniela die Gäste herzlich begrüßt und den Sponsoren(Fa. CONECON EN.RG. SRL), Freunden, Eltern, Kindern und Regie gedankt. Inaintea premierei fiica mea Daniela a tinut discursul pentru mine si le-a spus bun venit oaspetilor si a multumit sponsorilor, prietenilor, parintilor, copiilor si regiei pentru realizarea acestui proiect.

In einem mächtigen Schloss tief im Wald lebte ein mächtiger König, mit einer liebreizenden Königin und den beiden Kindern.

Die Königsfamilie hatte natürlich auch Dienerinnen die den ganzen Tag die Prinzessin und den Prinzen behüteten. Der Prinz und die Prinzessin lachten den ganzen Tag.

Doch noch tiefer im Wald war ein Hexenhaus, in dem lebten drei Hexen, ein Kater und ein Rabe die das Lachen der Kinder nicht mehr aushalten konnten.

Darum suchten sie alle zusammen nach einem Zaubertrank, brauten eine "Himbeer-Blubber-Brause" und machten sich auf den Weg zu den Prinzen.

Diese waren vom Kater sehr beeindruckt und vergaßen sogar, dass sie nichts von Fremden annehmen durften. Somit tranken sie den Zaubertrank.

Als sie wieder aufwachten waren sie nur noch am weinen und heulen. Die Königin und der König schickten die Dienerinnen zur Fee im Wald um Hilfe von ihr zu holen.

Die Fee sagte ihnen, dass ein mutiger Prinz die Besen von den Hexen stehlen muss und sie wird die Besen dann entzaubern.

Die beiden Dienerinnen machen sich auf den Weg in die Dörfer und suchen mutige Prinzen. Sogar im Publikum haben sie nachgefragt, aber keiner hat sich getraut!

Nur ein armes, elternloses Mädchen hat sich gemeldet um die Prinzen zu befreien.

Mit viel List und Mut schafft sie es am Raben und dem Kater vorbeizukommen und stiehlt die Besen den schlafenden Hexen.

Nachdem die Fee die Besen entzaubert, sterben die Hexen...

...und die Prinzen können wieder lachen. Das mutige Mädchen wünscht sich kein Gold und auch kein Stück vom Königreich sondern nur ein Stück Heimat.

Einen Ort wo sie geliebt wird und wo man sich freut wenn sie nach Hause kommt.

Finale!

Einladung zur Premiere - Invitatie la teatru

Die Geschichte der Narzisse - Povestea Narcisei

Es lebte einmal, vor langer, sehr langer Zeit ein Prinz. Er war sehr schön und alle verliebten sich in ihn. A fost odata un print foarte frumos si mandru. Cine il vedea se indragostea de el.
Die Waldfee verliebte sich in den Prinzen und war sehr traurig als der Prinz sie nicht einmal beachtete.
Zana padurii - Alisa Faloba - s-a indragostit de el si a fost trista cand printul i-s spus:
"Pai, eu nu ma joc cu oricine".


Die Blumenfee verliebte sich in den Prinzen. Sie zog ihr schönstes Kleid an und besuchte den Prinzen, aber er wollte sie nicht einmal sehen.

Zana florilor - Fatima Stanciu - s-a indragostit de print. Si-a imbracat cea mai frumoasa rochie si a vrut sa se joace cu printul.

Die Blumen versuchten den Prinzen zum Lachen zu bringen in dem sie ihre bunten Köpfe im Wind wehten, aber der Prinz sah sie nicht einmal an.

Florile - Anita Stanciu - au incercat sa-i atraga atentia printului, dar el nici nu le baga in seama.

Die Schmetterlingprinzessin tanzte in der Sonne und hoffte, der Prinz würde mit ihr spielen, aber der Prinz sah sie nicht.

Printesa fluturilor - Irina Craciun - a dansat in jurul lui si a sperat ca el o va observa. Dar printul nici macar nu o vedea.

Die Schmetterlinge tanzten den schönsten Schmetterlingtanz...

Fluturii - Alexia Luca, Elena Boaru, Luca Serban - au dansat cel mai frumos dans pentru print...

...haben seine Schönheit bewundert...aber auch mit ihnen wollte der Prinz nicht spielen.

...au admirat frumusetea printului, dar printul nici cu ei nu a vrut sa se joace.

Der Prinz war sehr stolz. Er liebte nur sich. Und weil es damals noch keine Spiegel gab, ging der Prinz jeden Tag zum Fluss, beugte sich zum Wasser und sah sich stundenlang an. Er betrachtete sich und bewunderte seine Schönheit.
„Ich bin der Schönste auf dieser ganzen Welt. Niemand ist schöner als ich“, sagte er jedesmal.

Eines Tages beschlossen die Feen, die Blumen, die Schmetterlinge und die Fische den Prinzen für seine Eigenliebe zu bestrafen.

Intr-o zi un pestisor - Stefania Chitu - i-a adunat pe toti si au hotarat sa-l pedepseasca pe print pentru ca se iubea doar pe el.

Darum verfolgten sie ihn eines Tages, als dieser wieder einmal zum See ging und als der Prinz sich zum Wasser beugte um sich zu spiegeln, bewegte ein winzig kleiner Fisch mit seiner Flosse die Wasseroberfläche. Das Wasser bewegte sich und das Bild des Prinzen wurde verzerrt(deformat). Der Prinz erschreckte sich sehr und alle anderen fingen an zu lachen und riefen laut: „Der schöne Prinz ist nun der hässlichste von uns allen“.

L-au urmarit pe print, iar cand s-a oglindit din nou in apa, pestisorul a miscat apa. Printul deodata si-a vazut chipul deformat si s-a speriat. Toti ceilalti au ras de el.

Der Prinz glaubte, dass er seine Schönheite verloren hatte und jedesmal wennr an den Fluss ging, weinte er und seine Tränen bewegten das Wasser und verzerrten sein Spiegelbild und alle anderen lachten ihn aus.
Printul a crezut ca si-a piedrut frumusetea si zilnic a plans la apa.

Eine gelbe Blume wuchs am Flussufer und der Prinz seufzte jedesmal wenn er die Blume sah und sagte zu ihr: „Du bist so schön und du leuchtest wie die Sonne. Warum habe ich dich bisher nicht gesehen?“

O floare mica galbena - Alisa Rambu - crestea la malul apei,iar printul a intrebat-o cum de n-a observat-o pana atunci.
Die Blume tanzte freudig im Wind und flüsterte zurück: „Weil du zu eingebildet warst und du nur dich geliebt hast“. Der Prinz seufzte wieder.
Da hatte die Blume eine Idee: „Wenn du mich pflegst, du mich jeden Tag besuchst und jeden Tag mit mir spielst, dann will ich dir die Schönheit wiedergeben“, sagte sie zu dem Prinzen. Der Prinz versprach das zu tun.
Und er hielt Wort. Jeden Tag ging er zu der Blume und zusammen spielten sie im Wind.

Floarea i-a raspuns: pentru ca ai fost prea increzut, dar daca imi promiti ca vii in fiecare zi si ma vizitezi si te joci cu mine iti voi da frumusetea inapoi.

Und die Blume zeigte dem Prinzen die Schmetterlinge und er freundete sich mit ihnen und der Schmetterlingprinzessin an und spielte auf der Wiese mit ihnen. Die Schmetterlinge brachten den Prinzen zu den Blumen und er bewunderte ihre Farben. Dabei begegnete er der Blumenfee und war begeistert von ihrem bunten Kleid. Und als er wieder einmal mit den Schmetterlingen spielte gelang er an den Waldrand und war verzaubert von der mächtigen Waldfee.
Aber auch wenn er mit den anderen spielte, sein Herz gehörte der kleinen gelben Blume. Eines Tages fragte er die Blume: „Sag mir bitte wie du heißt liebe Blume“.
Da wurde die Blume traurig und flüsterte: „Ich habe keinen Namen.“
Weil der Prinz die Blume liebte und sie nicht traurig sehen wollte, sagte er zu ihr: „Dann will ich dir meinen Namen schenken. Ich heiße Narcis und du sollst ab sofort Narzisse heißen“, und als er sich zur Blume beugte um ihr einen Kuss zuzuhauchen, sah er sein Spiegelbild wieder.

Printul si-a tinut promisiunea si zilnic dansa cu toti cei pe care nu-i observase inainte. Intr-o zi o intreba pe micuta floare cum se numeste. Atunci floarea i-a raspuns trista: eu nu am nici un nume. Printul atunci i-a raspuns: Atunci o sa primesti numele meu. Pe mine ma cheama Narcis iar pe tine te numesc Narcisa. Iar cand s-a aplecat sa-i trimita un pupic narcisei si.a privit chipul in apa. Era din nou frumos. Fericit a luat narcisa in brate.

...:-) sau narcisa pe el. :-)

Er war wieder schön. Er hatte seine Schönheit wieder bekommen.
Glücklich nahm er die Narzisse in Arm und sagte ihr: „Danke liebe Blume, du hast dein Versprechen gehalten. Ich verspreche dir ich werde dich nie vergessen und werde immer dein Freund bleiben“.
Der Prinz hielt sein Versprechen und jedesmal wenn im Frühling die Narzisse blühte, besuchte er sie und spielte mit ihr im Wind und mit den Schmetterlingen und mit den Blumen und der Waldfee und er war glücklich, dass er so viele Freunde hatte und er bewunderte nie wieder sein Spiegelbild im Wasser.

Printul i-a promis narcisei ca o va vizita in fiecare primavara si se va juca cu ea si prietenii ei.

Story: by Edith Tulai - Depner

Foto: http://ionutanisca.wordpress.com/2011/05/19/pusteblume-la-muzeul-municipal-medias/

Wie der Schnee zu seiner Farbe kam - Culoarea zapezii

Es war einmal eine Zeit da hatten die Blumen die Farben und den Geruch bekommen und sie bewunderten sich wie gut sie aussahen. Als der Winter dran war Farbe zu bekommen, ging diese aus und er musste losziehen sich die Farben selber zu suchen.

Pe vremea cand florile si tot ce este pe pamant au primit culori si mirosuri, iarna a ajuns la rand cand se terminasera culorile. Astfel a fost nevoita sa-si caute singura culorile.

Weil er den Regenbogen mit seinen bunten Farben übertreffen wollte, ist er losgezogen und hat die Blumen gefrat ob sie ihm ihre Farben geben könnten.

Deoarece zapada a vrut sa fie mai colorata, ca si curcubeul, s-a dus la flori si le-a rugat sa-i dea culori si ei.

Aici "Panseluta" - Johann Pelger

Laleaua rosie - Maia Man - Abramiuc

Brandusa - Teodora Cozan

Trandafirul si floarea soarelui - Stefania Dragoi si Ema Man - Abramiuc

Macul rosu - Oana Jiga

Aber den Blumen war es zu kalt als der Schnee sie fragte und somit blieb der Schnee ohne Farbe und er war sehr traurig.

Dar florilor le era rece cand se apropia zapada de ele si au trimis-o de acolo. Zapada a ramas fara nici o culoare si a fost foarte trista.

Nur das Schneeglöckchen - Maria Man fror nicht und bot ihm ihr weißes Kleidchen an.

Doar ghiocelul - Maria Man - i-a oferit zapezii rochita ei alba.

Der Schnee war sehr glücklich und nahm die weiße Farbe stolz an.

Zapada a fost foarte fericita si a acceptat culoarea alba.
Die Blumen tanzten sorglos im Sommer auf der Wiese, nicht ahnend, dass der Schnee böse auf sie ist.

In timp ce florile toata vara dansau fara griji pe pajiste, zapada a fost foarte suparata si a vrut sa se razbune pe ele.

Und somit ließ er alle Blumen im Winter erfrieren, bis auf das Schneeglöckchen. Diese beiden wurden die besten Freunde.

Cum a sosit iarna, zapada a inghetat toate florile. Numai ghiocelul a ramas nevatamat pentru ca ei doi au devenit prieteni.

Und jedesmal wenn der Winter kam, waren die Blumen traurig.

Si astfel de fiecare data cand venea iarna, florile erau triste.

Story by Edith Tulai - Depner

Foto by Ionut Anisca -

http://ionutanisca.wordpress.com/2011/05/19/pusteblume-la-muzeul-municipal-medias/

Offizielle Einladung - Invitatia oficiala

Die offizielle Einladung zu den Auffürungen "unserer" Kinder bei den Aktivitäten anlässlich des "Internationalen Tages der Museen".

Aici inca o data invitatia oficiala la reprezentarile copiilor "nostri" la Ziua Muzeelor din Medias.

Einladung - Invitatie

Die Vogelhochzeit - Nunta pasarilor

Wir haben es geschafft!!!! Die Premiere der Vogelhochzeit war ein Erfolg! Die Kinder der kleinen Theatergruppe haben am Sonntag "Die Vogelhochzeit" aufgeführt. Das Publikum war das die deutsche Gemeinde beim Gemeindefest in Mediasch. Nun folgt eine weitere Aufführung am Mittwoch beim Stadtmuseum. Ich bin sicher, dass auch diese Aufführung ein voller Erfolg werden wird.
Am reusit!!! Premiera piesei muzicale "Nunta pasarilor" a avut un succes foarte mare. Copii din grupa mica de teatru au prezentat "Nunta pasarilor". Publicul a fost comunitatea germana din Medias si regiune. Aucma urmeaza inca o reprezentare la Muzeul Municipal din Medias - miercuri seara si sunt convinsa ca si aceasta va avea succes.

Frohe Ostern - Sarbatori Fericite

Grüße vom Osterhas`
Edith Szàsz

An diesem schönen Frühlingstag,
es ist wahr was ich euch sag`;
da traf ich –stellt euch vor – ein kleines Häschen,
mit einem rosazarten Näschen.
Es stupst mich an und fragte mich:
(das Häschen war ganz neugierig)
„Kennst du die lieben Kinder von Frau Edith?“
„Ja, warum?“ fragte ich aus Spass,
„Bist du etwas der Osterhas`?“
Das Häschen lächelt frech zurück,
„Ach, was hab ich für ein Glück!
Das Nest steht lange schon bereit,
doch leider hab ich wenig Zeit.
Zu vielen Kindern muss ich noch hüpfen,
um ihre Nester bunt zu schmücken.“
Das Häschen seufzte und war traurig.
„Kann ich dir helfen?“ fragte ich.
Da gab es dieses Neste mir
und sagte froh, „Ich danke dir.
Lass die Kinder von mir grüßen,
vom Osterhas`sollst du sie küssen.“
Es hüpfte fort, ganz voller Glück.
Es rief nur noch;
„Sag den Kindern,
nächstes Jahr komm ich zurück!“
Der Osterhase...

© by Edith Tulai - Depner

Wir schlafen nicht - Nu dormim

Auch wenn ich lange Zeit nichts mehr gepostet habe, schlafen tun wir trotzdem nicht. Die Proben für das Theaterstück "Der verzauberte Prinz" läuft auf Hochtouren - im Mai ist Premiere.

Die Proben für das Kindertheaterstück - "Blumenkinder" sind auch gut gelaufen - werden aber zur Zeit aus Gesundheitsgründen - verschoben und der Deutschkurs für Erwachsene wird von den Kursanten mit Freuden angenommen. Also, bis zum nächsten Mal, mit mehr Nachrichten und hoffentlich auch Fotos.

Chiar daca nu am mai postat nimic mult timp, nu inseamna ca dormim. Repetitiile pentru piesa de teatru "Prinzul fermecat" merg struna :-) iar repetitiile pentru piesa de copii mici - "In lumea florilor" a mers bine - dar deocamdata din motive de sanatate sunt amanate. Cursurile de germana pentru adulti sunt primite de cursanti cu multa ambitie. Deci, pe data viitoare, cu mai multe vesti si sper si poze.