Buntes Mediasch - Mediasul colorat

Erste Woche - Prima saptamana

De maine incepem o noua saptamana in cadrul proiectului "Medias, orasul copilariei mele". Cum au decurs primele zile din acest proiect, poti afla din mini-documentarul realizat impreuna cu colegul Mircea Hodarnau.




Ab Montag beginnen wir die zweite Woche des Projektes "Mediasch.Stadt meiner Kindheit". Wie die erste Woche verlaufen ist, könnt Ihr im "Minifilm" sehen.

Ritter und Burgfräulein - Cavaleri si domnite

Am vierten Tag unseres Projektes hatten die Kinder eine große Überraschung. Die Ritter und die Burgfräuleins aus Mediasch haben uns besucht und den Kindern einige Tänze und Kämpfe vorgezeigt.



A patra zi din proiect, copii au avut parte de o surpriza. Cavalerii si domnitele de la Ordinul Cavalerilor de Medias ne-au vizitat si au prezentat cateva tehnici de lupte si dansuri medievale.


La urma au avut voie si ei sa danseze cu domnitele si sa "cerceteze" armele cavalerilor.


Anschließend durften sie mittanzen und die Rüstung der Ritter "erkunden"

Für die kleinen Burgfräuleinchen und die Mini-Ritter wurden Kronen gebastelt.

Pentru tinerele domnite si mini-cavaleri s-au confectionat coroane si coronite

Ein echter werdender "schreiender" Ritter. Nicht wahr?

Und adevarat viitor cavaler. Nu-i asa?

Und nach den ganzen "Kämpfen" und "getanze" wurden friedlich Seifenblasen gepustet.

Dupa toate luptele si dansuri copii s-au jucat pasnici in curtea muzeului.

Forkescher Turm - Turnul Forkesch

Die Entdeckungsreise zu den geheimnsivollen Türmen in Mediasch ging auch heute weiter. Zur Freude der Kinder durften sie heute in einen sehr berühmten Mediascher Turn "reinschnuppern" - Forkescher Turm. Das Hinaufsteigen war nicht so schweirig wie die sehr steilen Treppen wieder heil runter zu kommen. Trotzdem haben wir alle es geschafft ohne auch nur die kleinste Schramme abzubekommen.



Calatoria de aventura pentru copii a continuat. Astazi au avut voie sa urce in Turnul aurarilor unde urcarea nu a fost atat de dificila cat coborarea pe scarile foarte abrupte. Cu increde si curaj am reusit atat sa urcam cat si sa coboram fara sa patim nimic.

Von hier aus sind wir durch das Stadtzentrum gegangen und mussten erstmal eine Trinkpause einlegen.

De acolo am pornit spre oras si am facut prima data o pauza de apa.

Am Rathaus angekommen hat uns Herr Matei - Manager des städtischen Informationszentrum- einiges über die Geschichte von Mediasch erzählt. Und ich war erstaunt, wie brav interessiert die Kinder waren und wie brav sie zugehört haben. Aber ich war auch sehr stolz als ich sah wie viel die Kinder behalten hatten von dem was ich ihnen erzählt hatte.

Dupa ce am ajuns la primarie ne-a povestit dl. Matei de la Centrul de Informare Turistica Medias despre istoria cetatii mediesene. Am fost foarte surprinsa sa-i vad pe copii cat sunt de interesati si mai ales cat de cuminte au ascultat. Dar am fost si foarte mandra de copii cand i -au spus domnului Matei numele turnurilor si detalii despre istoria Mediasului. :-)

Und dann endlich PAUSE! Auch wenn die Sonne sehr heíß schien - der Hunger war größer. :-)

Si in sfarsit PAUZA! Chiar daca soarele mai aparea din cand in cand - foamea era mai mare. :-)

Mittelalterschaukel - "Leagan medieval"

Auch heute hatten die Kinder viel Spass bei allen Aktionen die wir gemacht haben. Als erstes war heute das "Schaukeln" angesagt. Wie in alten Zeiten, haben mein Helfer Tomi und ich die Kinder in einer Decke geschaukelt. Dass es ihnen großen Spass gemacht hat, zeigen die Bilder. Si astazi copii au avut parte de distractie la activitatile planificate. Astfel ziua a inceput cu un "leagan" ca pe vremea evului mediu. :-). Cat de mult le-a placut copiilor o dovedesc pozele.

Das Ferienprojekt beginnt - Proiectul de vacanta a inceput

Voller Spannung sitzen die Kinder rund um die Kerzen - wir haben noch keinen Stromanschluss - und warten auf die Überrashungen die ihnen der Verein in diesem Projekt vorbereitet hat. Nerabdatori asteapta copiii la lumina lumanarilor - inca nu avem curent in spatiu - si se intreaba ce surprize le-a pregatit asociatia anul acesta.

Doch bevor wir beginnen werden erst einmal die Namenschilder gefertigt!

Dar inainte de a incepe, confectionam ecusoanele.

Und dann geht es los...

wir singen...

Si in sfarsit incepem...cantam....radem...plangem...si din nou cantam...

Die Stadt Mediasch wird "visuell" dargestellt. Hier mit der Großen Kokel und den 4 Brücken von Mediasch. Umgeben von Bergen, Täler und Wälder.

Dupa aceea Mediasul este prezentat "vizual" impreuna cu cele 4 poduri din Medias si cu dealurile, campiile si padurile din jurul Mediasului.

Tarek tocmai paseste peste poduri.