Was ist "Pusteblume"? - Ce este "Pusteblume"?

DKV "Pusteblume" Mediasch
Ein Deutscher KulturVerein für Kinder mit Kindern.

O asociatie culturala in limba germana pentru copii cu copii.



joi, 21 aprilie 2011

Frohe Ostern - Sarbatori Fericite





Grüße vom Osterhas`
Edith Szàsz

An diesem schönen Frühlingstag,
es ist wahr was ich euch sag`;
da traf ich –stellt euch vor – ein kleines Häschen,
mit einem rosazarten Näschen.
Es stupst mich an und fragte mich:
(das Häschen war ganz neugierig)
„Kennst du die lieben Kinder von Frau Edith?“
„Ja, warum?“ fragte ich aus Spass,
„Bist du etwas der Osterhas`?“
Das Häschen lächelt frech zurück,
„Ach, was hab ich für ein Glück!
Das Nest steht lange schon bereit,
doch leider hab ich wenig Zeit.
Zu vielen Kindern muss ich noch hüpfen,
um ihre Nester bunt zu schmücken.“
Das Häschen seufzte und war traurig.
„Kann ich dir helfen?“ fragte ich.
Da gab es dieses Neste mir
und sagte froh, „Ich danke dir.
Lass die Kinder von mir grüßen,
vom Osterhas`sollst du sie küssen.“
Es hüpfte fort, ganz voller Glück.
Es rief nur noch;
„Sag den Kindern,
nächstes Jahr komm ich zurück!“
Der Osterhase...





© by Edith Tulai - Depner

duminică, 10 aprilie 2011

Wir schlafen nicht - Nu dormim

Auch wenn ich lange Zeit nichts mehr gepostet habe, schlafen tun wir trotzdem nicht. Die Proben für das Theaterstück "Der verzauberte Prinz" läuft auf Hochtouren - im Mai ist Premiere.

Die Proben für das Kindertheaterstück - "Blumenkinder" sind auch gut gelaufen - werden aber zur Zeit aus Gesundheitsgründen - verschoben und der Deutschkurs für Erwachsene wird von den Kursanten mit Freuden angenommen. Also, bis zum nächsten Mal, mit mehr Nachrichten und hoffentlich auch Fotos.




Chiar daca nu am mai postat nimic mult timp, nu inseamna ca dormim. Repetitiile pentru piesa de teatru "Prinzul fermecat" merg struna :-) iar repetitiile pentru piesa de copii mici - "In lumea florilor" a mers bine - dar deocamdata din motive de sanatate sunt amanate. Cursurile de germana pentru adulti sunt primite de cursanti cu multa ambitie. Deci, pe data viitoare, cu mai multe vesti si sper si poze.