Was ist "Pusteblume"? - Ce este "Pusteblume"?

DKV "Pusteblume" Mediasch
Ein Deutscher KulturVerein für Kinder mit Kindern.

O asociatie culturala in limba germana pentru copii cu copii.



marți, 23 februarie 2010

Frau Holle - Premiere - 18. 02.2010

Es war einmal eine Mutter, die hatte zwei Töchter...A fost o data o mama care avea doua fete. Mama - Anita Stanciu, Goldmarie - Alisa Faloba, Pechmarie - Alexia Luca
Der Brunnen in den Marie hineinspringt...Fantana in care sare Maria. Andreas Lapadatu, Monika Teglas, Alisa Rimbu
Der Brunnen öffnete sich und Marie war auf einer wunderschönen Wiese...Fantana se deschise si Maria s-a aflat deodata pe o pajiste plina cu flori
Marie trifft einen Backofen...Maria se intalneste cu un un cuptor...Backofen/cuptor - Fatima Stanciu
Der Apfelbaum sagt zu Marie "Komm rüttel mich und schüttel mich und sammel die Äpfel in einen Korb" - Un mar o roaga pe Maria sa scuture merii si sa-i adune intr-un cos. Apfelbaum/mar - Christoph Toth
Danach trifft sie Frau Holle. Zusammen schütteln sie fleißig die Kissen und auf der Erde schneit es...Dupa aceea Maria se intalneste cu Frau Holle si impreuna scutura pernele iar pe pamant ninge. Frau Holle - Irina Craciun
Frau Holle schenkt ihr ein Kleid aus Gold. Zuhause angekommen schreit der Hahn;"Kikeriki, kikeriki unsere Goldmarie ist hier!" Drept rasplata Maria primeste o rochie plina cu aur. Cocosul vesteste venirea ei. Hahn/cocos - Sara Zogorean
Die faule Marie schüttelt nicht den Apfelbaum und geht weiter...Maria cea lenesa nu scutura marul si merge mai departe
Die Schneeflocken und der Schneemann sind sehr traurig weil es nicht schneit... Fulgii de nea si omul de zapada sunt tristi ptr. pe pamant nu ninge. Schneemann/om de zapada - Stefan Kovacs, Schneeflocken/fulgi de nea - Oana Jiga, Cedric Gathge, Mario Orsekovski, Stefania Dragoi
Marie bekommt ein Kleid voller Asche...Maria cea lenesa primeste o rochie plina cu cenusa. Alle nennen sie Pechmarie.
Goldmarie hilft der Pechmarie fleißig zu werden und sie werden Freundinnen. Maria cea harnica o ajuta pe Maria cea lenesa si ele devin prietene
FINALE

joi, 18 februarie 2010

Die Kleinen ganz Gross/Micii actori pe scena mare

Die Premiere ist vorbei und die Kinder haben einen wolhverdienten Applaus bekommen. Auch wenn es gestern bei der Generalprobe ziemlich chaotisch zuging, heute Abend war es SUPER! Die Kleinen sind ganz gross heraus gekommen. Das Lampenfieber war gross aber die Freude noch grösser. Ich danke allen die mir geholfen haben, dass dieses Projekt ein Erfolg gewirden ist.

Premiera s-a incheiat iar copii au primit aplaudele binemeritate. Chiar daca ieri repetitia generala a fost haotica, astazi copii au fost GROZAVI!Emotiile au fost prezente dar la fel si bucuria. Multumesc tuturor care m-au ajutat ca acest proiect sa devina un succes.
Fotos kommen noch.
Pozele urmeaza.

marți, 16 februarie 2010

Die Jüngsten laden ein / Cei mai mici va invita

Die jüngsten Darsteller der Theatergruppe laden zur Premiere ein. Kinder zwischen 3-6 Jahren zeigen was sie gelernt haben. Komm und sei auch du dabei!

Cei mai tineri actori ai grupului de teatru german va invita la premiera.
Copii cu varste cuprinse intre 3 - 6 ani va vor arata ce au invatat.
Vino si fii alaturi de...
Alexia Luca,
Alisa Faloba,
Anita Stanciu,
Cedric Gathge,
Christoph Toth,
Fatima Stanciu,
Irina Craciun,
Sara Zogorean,
Stefan Kovacs,
Mario Orsekovski,
Patricia Ivan,
Stefania Dragoi,
Alisa Rimbu,
Monika Teglas,
Nikki Hinsa,
Andreas Lapadatu