Es war einmal eine Zeit da hatten die Blumen die Farben und den Geruch bekommen und sie bewunderten sich wie gut sie aussahen. Als der Winter dran war Farbe zu bekommen, ging diese aus und er musste losziehen sich die Farben selber zu suchen.
Pe vremea cand florile si tot ce este pe pamant au primit culori si mirosuri, iarna a ajuns la rand cand se terminasera culorile. Astfel a fost nevoita sa-si caute singura culorile.
Weil er den Regenbogen mit seinen bunten Farben übertreffen wollte, ist er losgezogen und hat die Blumen gefrat ob sie ihm ihre Farben geben könnten.
Deoarece zapada a vrut sa fie mai colorata, ca si curcubeul, s-a dus la flori si le-a rugat sa-i dea culori si ei. Aici "Panseluta" - Johann Pelger
Laleaua rosie - Maia Man - Abramiuc
Brandusa - Teodora Cozan
Trandafirul si floarea soarelui - Stefania Dragoi si Ema Man - Abramiuc
Macul rosu - Oana Jiga
Aber den Blumen war es zu kalt als der Schnee sie fragte und somit blieb der Schnee ohne Farbe und er war sehr traurig.
Laleaua rosie - Maia Man - Abramiuc
Brandusa - Teodora Cozan
Trandafirul si floarea soarelui - Stefania Dragoi si Ema Man - Abramiuc
Macul rosu - Oana Jiga
Aber den Blumen war es zu kalt als der Schnee sie fragte und somit blieb der Schnee ohne Farbe und er war sehr traurig. Dar florilor le era rece cand se apropia zapada de ele si au trimis-o de acolo. Zapada a ramas fara nici o culoare si a fost foarte trista.
Nur das Schneeglöckchen - Maria Man fror nicht und bot ihm ihr weißes Kleidchen an.
Nur das Schneeglöckchen - Maria Man fror nicht und bot ihm ihr weißes Kleidchen an. Doar ghiocelul - Maria Man - i-a oferit zapezii rochita ei alba.
Der Schnee war sehr glücklich und nahm die weiße Farbe stolz an.
In timp ce florile toata vara dansau fara griji pe pajiste, zapada a fost foarte suparata si a vrut sa se razbune pe ele.
Und somit ließ er alle Blumen im Winter erfrieren, bis auf das Schneeglöckchen. Diese beiden wurden die besten Freunde.
Der Schnee war sehr glücklich und nahm die weiße Farbe stolz an. Zapada a fost foarte fericita si a acceptat culoarea alba.
Die Blumen tanzten sorglos im Sommer auf der Wiese, nicht ahnend, dass der Schnee böse auf sie ist.
Die Blumen tanzten sorglos im Sommer auf der Wiese, nicht ahnend, dass der Schnee böse auf sie ist. In timp ce florile toata vara dansau fara griji pe pajiste, zapada a fost foarte suparata si a vrut sa se razbune pe ele.
Und somit ließ er alle Blumen im Winter erfrieren, bis auf das Schneeglöckchen. Diese beiden wurden die besten Freunde. Cum a sosit iarna, zapada a inghetat toate florile. Numai ghiocelul a ramas nevatamat pentru ca ei doi au devenit prieteni.
Und jedesmal wenn der Winter kam, waren die Blumen traurig.
Und jedesmal wenn der Winter kam, waren die Blumen traurig. Si astfel de fiecare data cand venea iarna, florile erau triste.
Story by Edith Tulai - Depner
Foto by Ionut Anisca -
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu