Vom ersten Schrei zur Musik - De la sunet la muzica

Musik liegt in der Luft! Das Projekt "Regenbogen-Musik" hat heute begonnen.

Am inceput proiectul "Curcubeul muzical".

Als erstes haben wir einen Dokumentarfilm gesehen über die Anfänge der Musik. Die Steinzeitmenschen haben die Kinder sehr amüsiert.

Am vazut un film documentar despre inceputurile muzicii. Oamenii preistorici i-au distrat foarte mult pe copii.

Und darum haben wir es den Steinzeitmenschen nachgemacht.

Si pentru ca a fost atat de amuzant, i-am imitat pe "preistorici" cum i-au numit copii.

UgaUga- AgaAga...

Und hier auch zwei süße "Steinzeit-Mädchen". Iata doua fetite "preistorice" foarte dragute.

Und hier ein "Steinzeit-Zug". Iar aici un trenulet preistoric

Und hier ein einsamer Steinzeitmensch. Si "preistoricii" au avut nevoie de liniste.

Auf der Suche nach Steinzeit-Instrumenten.

In cautarea de instrumente muzicale preistorice.

Die Ergebnisse des Malprojektes - Rezultatele proiectului de pictura

Hier das Ergebniss des Malprojektes. Die Kinder haben mit Wandmalfarbe die vier Jahreszeiten auf die Wand gemalt.
Aici puteti admira rezultatul proiectului de pictura. Copii au colorat cele patru anotimpuri.

Und weil noch Farbe geblieben ist haben Anda, Adriana und Beatrice noch schnell eine "schwarze Tafel" gemalt.

Si daca tot ne-a mai ramas vopsea, Anda, Adriana si Beatrice au colorat un panou pe care vom afisa informatiile zilnice.

Letzter Tag - Ultima zi de pictura

Wir haben es geschafft!
Am reusit!

Premiile! Realizate cu mult drag de Corina Stefanescu.

Und weil zu jeder Feier auch ein Kuchen dazu gehört, haben die Kinder und meine wunderbaren Helferinnen eine Überraschung mitgebracht. Danke!

Cedric - Lichiu/Hanklich
Si pentru ca o serbare nu este serbare fara prajituri, copii si minunatele mele voluntare au adus cate o surpriza. Multumesc tuturor!

Miruna - Tiramisu

Bea - Fruchttorte - Tort de fructe

Anda - Biskuitsalami - Salam de biscuiti

Adriana - Muffins - Briose

Wir konnten kaum erwarten, dass das Fest beginnt. Abia am asteptat sa putem incepe serbarea.

Endlich soweit! In sfarsit!

Und weil die vielen Kalorien verdaut werden mussten, ging es in den Stadtpark.

Si pentru ca am vrut sa consumam caloriile, am plecat in "Oraselul Copiilor".

Wo die Kinder einen "Dschungeleingang" gefunden haben.
Unde copii au gasit o "jungla".

De unde au iesit - rand pe rand.

Ich bin sicher, das Projekt war ein voller Erfolg, sowohl für die Kinder als auch für mich. Und vor allem hat es allen sehr viel Spass gemacht.

Sunt convinsa ca proiectul a fost un succes, atat pentru copii cat si pentru mine. Dar mai ales am avut cu totii multe clipe frumoase impreuna.

Vierter Tag - A patra zi

Heute mal einen Einblick in den "Tagesablauf". Der Morgen begann mit der wertvollen Hilfe von Cedric der den Tisch gedeckt hat.
Astazi va ofer un rezumat al "programului zilei". Dimineata a inceput cu ajutorul pretios a lui Cedric, care a pus masa pentru copii.



Nach dem Essen durfte jeder mit jedem spielen womit er Lust hatte.
Dupa micul dejun fiecare a avut voie sa se joace cu cine a vrut si ce a vrut.

Oder durfte einfach nur faulenzen. Sau a putut lenevi.

Aber wir haben nicht vergessen warum wir uns getroffen haben - zum Malen.

Dar nu am uitat de ce ne-am intalnit - pentru a picta.

Es folgte ein Besuch im Muzeum.

A urmat o expozitie de pictura la Muzeul Municipal Medias.

Und dann endlich Pause. Hier suchten die Kinder nach "Schätzen" - und haben sie sogar gefunden.

A urmat in sfarsit "pauza". Aici copii au cautat comori - si le-au gasit.

Zwei Mutige wagten es auf den Baum. Doua curajoase s-au catarat pe copaci.

Andere spielten eher "traditionell". Altii au preferat jocuri "traditionale"