Deutscher KulturVerein "Pusteblume" Mediasch: Montag

miercuri, 13 octombrie 2010

Montag - Luni

Herzlich Willkommen! Ich stelle euch die Montag - Gruppe vor. Im Krippenspiel werden sie die Engel sein.

Bine ati venit. Va prezint grupa de luni. In piesa de teatru ei vor fi ingerasii.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Über uns

Der Vorhang des Theaterclubs hob sich zum ersten mal im Jahre 2007 mit einem Krippenspiel. Die ersten Mitglieder des Clubs waren die Kinder der Hermann Oberth Schule aus Mediasch. Damals war der Club unter dem Namen „Pic&Poc“ bekannt. Seither hat der Club noch einige Veränderungen erlebt und vor allem in der Suche nach einem Namen und einer Identität. Im Frühjahr 2009 war es dann endlich soweit. Der Theaterclub „Pusteblume“ wurde geboren und später zu einem Verein angemeldet. Warum Pusteblume? Weil wir wie die Pusteblume sind, erst eine Einheit und dann auf der Bühne verstreut, die Worte und Botschaften der Theaterrollen werden zum Publikum getragen wie die vom Wind weg gepusteten Blüten. Der Verein hat zur Zeit 35 Kinder im Alter von 2 - 10 Jahren. Ausserdem bietet der Verein Deutschkurse für Erwachsene an und Nachhilfe in Deutsch.

Despre noi

Cortina clubului nostru s-a ridicat pentru prima data in anul 2007 cu o piesa specifica sarbatorilor de iarna. Primii “protagonisti” si membrii ai acestui club au fost copii claselor 3 si 4 de la scoala Hermann Oberth. Atunci clubul de teatru era cunoscut sub numele de “Pic&Poc”, nume ales de catre copii. Clubul a mai parcurs de atunci o serie de modificari – in special in cautarea unui nume si a unei identitati– iar in vara anului 2009 clubul in sfarsit a primit un nume -"Pusteblume”. De ce Pusteblume? Pentru ca asemeni unei papadii - fiecare dintre noi este o "umbreluta" a papadiei - are talentele si inclinarile personale - care in grup formeaza o floare– la inceput mergem mana in mana, iar dupa aceea, pe scena, cuvintele si textele copiilor sunt duse la spectator asemeni pufului de papadie purtat de vant. Clubul “Pusteblume” s-a nascut din dorinta de a pastra cultura germana mai departe in Medias prin joaca, prin muzica, prin arta, prin bucurie. În actuala stagiune Clubul “Pusteblume” are 35 de copii cu varste cuprinse intre 2 si 10 ani. In afara de asta Clubul nostru ofera cursuri de limba germana pentru adulti si meditatii pentru lb.germana.

Theater ist mein Leben

Wenn ich an Theater denke, sehe ich ein kleines Mädchen das sich ihren Bruder schnappt und mit ihm "Romeo und Julia" spielt. Die Bühne ist das Schlafzimmer, die Zuschauer sind die Eltern. Das Gift mit dem Julia sich "tot stellt" ist eine winzig kleine Arzneidose. Der Dolch von Romeo ist eine Plastikbanane. Und ich sehe dieses Mädchen, dem es gelingt die Zuschauer (Eltern) traurig zu stimmen weil Julia stirbt. Ich sehe dieses Mädchen Tränen lachen weil es so lustig aussieht, wie ihr Bruder sich mit der Plastikbanane zu erstechen versucht. Und ich sehe dieses Mädchen, dass den Applaus des Publikums genießt und ich spüre auch jetzt noch ihren Entschluss - ich werde Theater spielen! - dieses Mädchen war und bin ich!

Teatrul este viata mea

Cand aud cuvantul teatru, vad o fetita care il "acosteaza" pe fratele ei ca sa puna in scena "Romeo si Julieta" de Shakespeare. Scena este dormitorul parintilor, spectatorii sunt mama si tata. Otrava folosita de Julia este o sticluta mica de la injectiile de penicilina, iar cutitul folosit de Romeo este o banana de plastic. Si vad aceasta fata, care reuseste la acea varsta sa-i faca pe spectatori sa planga in momentul cand moare Julia. Si vad acea fata care rade in hohote cand il vede pe "Romeo" cum incearca sa se sinucida cu o banana de plastic. Vad acea fata care savureaza aplauzele acelui public. Acea fata si acuma mai simte bataile inimii rascolite de euforia succesului iar acea fata inca mai simte dragostea pentru teatru. Acea fata sunt eu!

Despre mine si munca mea

Sunt nascuta in Medias, am absolvit liceul la St.L.Roth, dupa care am plecat in 1990 in Germania.

In Germania am trait 17 ani, timp in care am intemeiat o familie, am participat de-a lungul anilor la diferite seminarii si workshopuri si am urmat cursuri la Fernakademie in Hamburg in vederea specializarii predarii limbii germane si in acelasi timp am pus baza la la ceea ce urma sa intemeiez cand am revenit in Romania.

Din vara anului 2007 am revenit in Medias. Singura mea dorinta este aceea de a le darui si copiilor dragostea pentru teatru, de a le usura invatatul limbii germane prin joaca...pur si simplu nu-mi doresc altceva decat sa le redau copiilor o mica parte din copilarie...

Was ist "Pusteblume"? - Ce este "Pusteblume"?

miercuri, 13 octombrie 2010

Montag - Luni

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu